1
00:00:28,920 --> 00:00:31,200
Ze zijn er, laat ze niet gaan!

2
00:00:34,440 --> 00:00:38,040
We zullen een oplossing vinden, broeder.
Houd vol.

3
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
Suliman, we moeten gaan.

4
00:01:12,360 --> 00:01:15,160
Je zou moeten gaan.
Het is voorbij voor mij.

5
00:01:15,320 --> 00:01:17,640
- We zullen een oplossing vinden, broer.
- Het is voorbij!

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,320
Het is voorbij. Loop!

7
00:01:23,160 --> 00:01:24,840
Het spijt me.

8
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
Vang hem!

9
00:01:39,920 --> 00:01:43,840
Beweging! Snel! Schiet hem neer!

10
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
We hebben geen verdere instructies ontvangen

11
00:07:11,800 --> 00:07:15,440
- dus we gaan door met onze gebruikelijke rotaties.
- Oké.

12
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
Fereidun, wat er gebeurt
met de transplantatiepatiënt?

13
00:07:18,040 --> 00:07:19,200
Hij staat gepland voor...

14
00:07:19,520 --> 00:07:23,360
Wij doen dit in godsnaam,
om te voorkomen dat u zondigt.

15
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
Snel, bouw de muur.

16
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
Wat ben je aan het doen?

17
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Het zal ons niet kunnen schelen
voor onze patiënten zoals deze!

18
00:07:32,440 --> 00:07:33,720
Wat zijn ze aan het doen?

19
00:07:33,880 --> 00:07:37,440
Ze bouwen een muur
om mannen en vrouwen te scheiden.

20
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
Wat voor mensen zijn jullie!

21
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Iedereen weer aan het werk!
Nu! Opsplitsen!

22
00:07:42,920 --> 00:07:46,920
Wij willen geen mannen en vrouwen zien
samenwerken! Terug aan het werk! Gaan!

23
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Mijn patiënten staan allemaal aan de andere kant,
Ik moet erheen! Het kan niet zo zijn!

24
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
- Ga achteruit, schakel hem uit!
- Nee!

25
00:07:52,920 --> 00:07:55,280
Hij is een dokter, laat hem met rust!

26
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
Stap terug, stap terug!

27
00:07:57,640 --> 00:07:59,240
Breng cement terug!

28
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
Ik wil geen vrouwen in deze gang zien!

29
00:08:02,280 --> 00:08:06,520
Stuur de ongesluierde vrouwen naar huis!

30
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
Geef mij dat.

31
00:08:16,760 --> 00:08:19,240
Vanaf nu is muziek haram!

32
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
Wat ben je aan het doen?!

33
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
Doe haar geen pijn!

34
00:08:23,520 --> 00:08:25,560
- Nooria!
- Muziek is haram!

35
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
Wat is er aan de hand?
Nooria!

36
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Stap terug!

37
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
Houd haar mond!

38
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
Ik ben hier.

39
00:14:16,920 --> 00:14:19,040
Controleer deze tas zorgvuldig.

40
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
Moeder!

41
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
Ik zal je helpen.

42
00:14:32,200 --> 00:14:35,480
Waar ga je heen?
Wat heb je binnen?

43
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
Waarom is de deur op slot?

44
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
Gaan!

45
00:14:44,120 --> 00:14:46,760
Kom hier.
Waar ga je heen?

46
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
We hebben mannen zoals jij nodig,
waar ga je heen?

47
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
Ik ontmoet mijn vrouw en kinderen.

48
00:14:53,800 --> 00:14:54,840
Waar zijn ze?

49
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
In Qala-e-Fatullah te bezoeken
de vader van mijn vrouw.

50
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
Doorgang! Veilige reis, mijn broer.

51
00:15:06,520 --> 00:15:10,960
En denk er eens over na, jij kunt ons helpen
herbouw dit land!

52
00:15:11,120 --> 00:15:12,480
Inshallah.

53
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
Bedankt.

54
00:15:26,120 --> 00:15:28,800
Misschien moeten we proberen het vliegveld te bereiken.

55
00:15:28,920 --> 00:15:31,920
Ik betwijfel of hier iets zal veranderen.

56
00:15:32,240 --> 00:15:34,640
Ze zullen het uiteindelijk openen.

57
00:15:50,720 --> 00:15:52,760
Ze gaan de ambassade evacueren!

58
00:16:09,760 --> 00:16:13,200
Wat doen ze hier nog?
Ik dacht dat we ze hadden gevraagd om te vertrekken!

59
00:16:14,840 --> 00:16:16,040
Taliban...

60
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
Ga weg!

61
00:16:40,480 --> 00:16:44,880
Verspreid! Ga naar huis!
Opruimen!

62
00:16:45,040 --> 00:16:47,520
Iedereen verspreid! Snel!

63
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
Het is Mohammed!

64
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Kom op.

65
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
Blijf bij mij.

66
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
- Wat is er gebeurd?
- De Taliban hebben Nooria's iPod meegenomen.

67
00:19:34,480 --> 00:19:38,160
- Je patiënt?
- Ja. Ik probeerde ze tegen te houden.

68
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
Wat dacht je om ze te confronteren?

69
00:19:43,520 --> 00:19:47,080
Je moet met ze gaan praten.
Dit meisje heeft niets.

70
00:19:47,240 --> 00:19:50,160
Ze hebben het enige dat ze bezit meegenomen!

71
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
Je wilt mij serieus
om dat aan een Taliban te vragen?

72
00:20:08,080 --> 00:20:10,360
- Heb je ze gezien?
- Wat?

73
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Amina...

74
00:20:13,360 --> 00:20:15,480
Het spijt me, maar ze hebben zojuist de macht gegrepen.

75
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
Ze zijn opgewonden!
We moeten voorlopig redelijk zijn.

76
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
We moeten ons hoofd gebogen houden.
Maar de zaken zullen tot rust komen.

77
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
Waar heb je het over?

78
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
Er zal absoluut niets tot rust komen.

79
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
Wil je er een?

80
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
Ik rook niet.

81
00:21:11,440 --> 00:21:15,800
Binnenkort wordt het verboden,
kan net zo goed het pakket afmaken.

82
00:21:24,200 --> 00:21:26,640
Ik herinner me de eerste keer dat ik je ontmoette.

83
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
Toen ik vooraan flauwviel
iedereen in de anatomieles?

84
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
Je viel elke dag flauw!

85
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
Dat is waar.

86
00:21:39,240 --> 00:21:40,560
En toch

87
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
Je kwam elke maandag terug naar de les.

88
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
Om keer op keer flauw te vallen!

89
00:21:54,280 --> 00:21:56,840
Dat heb ik van mijn moeder.

90
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
Ik geef nooit op.

91
00:22:06,920 --> 00:22:08,880
Ik ben zo bang.

92
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
Bang om hier te blijven,

93
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
bang om te vertrekken.

94
00:22:19,120 --> 00:22:21,720
Je weet het nu,

95
00:22:24,840 --> 00:22:27,520
Ik ben boos, op iedereen.

96
00:22:30,880 --> 00:22:33,320
Ik ben boos op de Taliban

97
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
omdat je achterlijk bent.

98
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
Bij de overheid omdat ze corrupt is.

99
00:22:42,120 --> 00:22:47,200
Tegen de Amerikanen omdat ze niets deden
om dit land te veranderen.

100
00:22:47,360 --> 00:22:51,480
Ik ben boos op de Europeanen
omdat ze hen gesteund hebben.

101
00:22:51,800 --> 00:22:55,480
En ook al ben ik boos
op de hele wereld,

102
00:22:55,920 --> 00:22:59,640
het gaat niets veranderen.

103
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
Wij zijn machteloos.

104
00:23:05,040 --> 00:23:08,120
- Dat zei je altijd...
- Het maakt niet uit wat ik zei.

105
00:23:09,480 --> 00:23:12,840
Er is geen hoop, Amina.

106
00:23:14,880 --> 00:23:17,800
Absoluut geen.

107
00:29:28,360 --> 00:29:31,560
- Je papieren!
- Ja, ik zal je mijn papieren laten zien!

108
00:30:56,400 --> 00:30:58,880
- Kom je er nog steeds niet doorheen?
- Nee.

109
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
Ze moeten het signaal hier blokkeren.

110
00:31:03,400 --> 00:31:05,760
Ik maak me zorgen om Fazal.

111
00:31:07,480 --> 00:31:10,800
Maak je geen zorgen, het komt goed met hem.

112
00:37:10,560 --> 00:37:12,760
Hier, water.
- Bedankt.

113
00:37:21,200 --> 00:37:25,880
Ik hoop dat hij zijn woord houdt,
anders weet ik niet wat ik moet doen.

114
00:37:26,200 --> 00:37:28,960
Er zijn overal Taliban,
Ik kan niet ontsnappen.

115
00:37:29,120 --> 00:37:31,240
Als hij zei dat hij zou komen...

116
00:37:31,560 --> 00:37:34,640
- Ik weet niet of ik hem kan vertrouwen.
- Ik weet.

117
00:37:42,520 --> 00:37:45,560
- Jij ook?
- Ik weet niet wat ik moet doen.

118
00:37:46,480 --> 00:37:49,640
- Daar is Ghulam, mijn patiënten...
- Je moet weg!

119
00:37:49,920 --> 00:37:53,280
Als je nu niet weggaat,
ze zullen je uiteindelijk daartoe dwingen.

120
00:37:53,920 --> 00:37:55,080
Amina,

121
00:37:55,400 --> 00:37:57,560
ga met mama en papa naar de ambassade!

122
00:37:57,720 --> 00:38:01,800
Ik heb niet al deze studies gedaan om dit te worden
een oppas of schoonmaakster in Europa.

123
00:38:02,120 --> 00:38:04,400
Je kunt je studie hervatten
overal!

124
00:38:05,200 --> 00:38:08,320
Ik had niet gedacht dat het zo snel zou gebeuren.

125
00:38:21,440 --> 00:38:22,560
Ik moet gaan.

126
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Is alles in orde?

127
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
Alles is in orde, ik bel je terug.

128
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
lieverd,

129
00:45:56,720 --> 00:45:58,520
we zijn bij de ambassade.

130
00:45:58,920 --> 00:46:03,640
Ik weet niet of jij dat bent
nog steeds in het ziekenhuis.

131
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Wij zoeken naar een manier

132
00:46:09,160 --> 00:46:11,400
om de luchthaven te bereiken.

133
00:46:13,080 --> 00:46:17,560
Je moet ons ontmoeten
zo snel mogelijk.

134
00:46:35,480 --> 00:46:38,080
Je hebt hier geen toekomst.

135
00:46:41,240 --> 00:46:44,840
Ik weet dat het moeilijk is om te horen.

136
00:46:44,920 --> 00:46:49,280
Je weet hoeveel ik dacht

137
00:46:49,440 --> 00:46:51,680
wij zouden het redden.

138
00:46:52,360 --> 00:46:55,760
Dat we onze plek zouden kunnen vinden.

139
00:47:02,680 --> 00:47:06,120
Maar het enige wat ik zie is de terugkeer

140
00:47:06,440 --> 00:47:10,800
opnieuw van dezelfde brutaliteit.

141
00:47:14,360 --> 00:47:17,880
Ons leven zal ongetwijfeld moeilijk zijn
in Frankrijk...

142
00:47:21,760 --> 00:47:26,840
maar wij zullen ons lot hebben
in onze eigen handen.

143
00:47:39,720 --> 00:47:44,200
Ik heb altijd geloofd dat we konden herbouwen

144
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
een vrij Afghanistan.

145
00:47:48,920 --> 00:47:52,840
Ik heb altijd geloofd
wij hadden een toekomst

146
00:47:53,160 --> 00:47:55,120
in dit land.

147
00:48:01,920 --> 00:48:04,560
Maar ik had het mis.

148
00:48:48,280 --> 00:48:50,600
Stap terug, stap terug!

149
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
Wat willen de Fransen?

150
00:48:53,520 --> 00:48:55,840
Niet schieten, laat hem komen!

151
00:48:55,890 --> 00:49:00,440
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0